
Something old, something new,Something borrowed, something blue,And a penny in her shoe.
何か古いもの、何か新しいもの何か借りたもの、何か青いものそして靴の中には1ペニー
「サムシング・フォー」と呼ばれる、欧米では有名な結婚式の言い伝えです。古いものは「過去」を、新しいものは「未来」を、借りたものは「現在」を、そして青い色は古代イスラエルの時代から「清純」を意味し、これらがひとつの絆で結ばれていたと信じられていたことに由来します。 ちょっとした遊び心も含めて結婚式の前にそろえてみてはいかがでしょうか? 既に本国のイギリスでも流通しなくなったシックスペンスのコインを現地業者から輸入して皆さんにご提供しております。